Sommer 47,7
Oh, Sommer in Córdoba,
der du die Provinz
alle Januare als Poet verkleidet regiertest,
breite die Kraft deines Armes aus,
über der hungrigen Hand, überwältigt
vom Weltenprinzen,
der wie ein Blitz vom Himmel fiel,
aus dem Dämmerlicht heraus auf
die Ketten des herrschenden Tyrannen schießend.
Du, der du in allen Nationen siegtest,
und mit deiner tiefen Stimme das
schreckliche und majestätische Monster bezwangst,
über den Sternen.
Mach, dass dieser Sturm aufhören möge,
der mit Getöse das dunkle Wetterleuchten ausbluten ließ,
der die Winde aufwiegelte und durchrüttelte,
einen Grashalm deiner gefühllosen Natur mit sich nehmend.
Sommer, erhabener Sommer!
Der du keine Krone benutztest, um die Meere
aufzupeitschen
und der du den feinen Regen zum Schweigen brachtest
mit Furcht und Zittern.
Zerstöre dein Werk nicht, wie du es gemacht hast
mit dem Strohhalm in der warmen Luft,
trenne dich von deiner neronischen Raserei
all denen gegenüber, die sich dir gegenüberstellten,
sie nahmen mir das Angesicht deiner Seele
und die tiefe Bewunderung
deiner Größe und deiner ganzen Schönheit.
Der ganzen infernalen Schönheit,
Hitze des hochschlagenden Feuers,
leuchtende Sonnenkugel,
glühendes Gestirn,
Sohn der Morgendämmerung!
Der du mit deiner Hierarchie und deinem tiefgehenden
Grauen
die niederträchtige und miserable Kreation begrubst,
das Unwetter in die Sphäre hinausschmetternd,
bitte!
Zerstöre die inquisitorische Eisscholle,
die meine süße Sonate mit sich riss und erwecke
die Klänge der Opernkunst
von den Fängen der destruktiven Zeit.
Du, der du die Götter niemals anhörtest,
stütze die haarsträubende Hand deines Sohnes,
der mit seinem unermesslichen Druck
das strahlende Universum durchquerte,
mit einem gewaltsamen Brausen an Donnerschlägen
die Erde zertrümmernd, unter den Füßen des
Löwen und des Tigers der Sierras.
Verhindere, dass die brennenden Flammen der Sonne
meine Ambitionen und Atemzüge beseitigen,
auf dass die verdunstenden Ozeane
nicht den wortgewandten Kern auslöschen,
noch über das Menschengeschlecht fallen mögen.
Oh, geliebter Sommer!
Der du mit Güte die Kleinheit streicheltest,
gib dem Verzweifelten Unterkunft, tröste den Gefangenen,
mach, dass die lebendigen Wasser immer sprudeln
in prächtigen Bewegungen,
damit all die Herrlichkeit
jenes Geistes eines großen Talents,
diese schöne Welt zu simulieren,
erhalten bleibe.
Martin Bustos

No hay comentarios:
Publicar un comentario